: "Do you have an intention/grudge?" (Question particle mı used with the existential var ).
In daily Turkish conversation, this phrase is rarely used literally. Instead: Bana Kastin Mi Var Ey Dunya
: A traditional vocative particle used to address someone or something directly (similar to "O World"). Abdurrahman Önül - KASTIN BANAMI EY DÜNYA - Smule : "Do you have an intention/grudge
: It uses personification to treat the world as a conscious being capable of holding a grudge ( kastı olmak ). Bana Kastin Mi Var Ey Dunya
: Often used as a caption for videos or photos expressing exhaustion or a "mood" of being overwhelmed by life's demands. 5. Learning the Language
: Feeling that while others find happiness, the speaker only finds sorrow ("You never become a companion to me").