: During their time in France, Jamie and Aurélia speak different languages but develop a mutual understanding.
"Beautiful Aurélia, I've come here with a view of asking you to marriage me."
: Aurélia responds with a simple "Yes!" in English. Love Actually Legendas Portuguese (BR)
"Eu vou morar aqui, ou você pode morar comigo na Inglaterra."
"I will inhabit here, or you can inhabit with me in England." : During their time in France, Jamie and
: Jamie travels to find Aurélia and proposes in a "pidgin" or broken version of Portuguese.
In the Brazilian Portuguese (PT-BR) version, "legenda" refers specifically to subtitles used for transcriptions. Below are key translations from the iconic proposal scene: English (Original) Portuguese (BR) In the Brazilian Portuguese (PT-BR) version
: In the 2017 short film sequel, Aurélia has become fluent in English, while Jamie still struggles with Portuguese. Translation & Key Phrases (Portuguese BR)