: In Italy, subtitles are provided during dialect heavy scenes but disappear when characters speak standard Italian.
: Characters often shift between standard Italian and heavy Neapolitan dialect depending on their emotions or who they are addressing. My Brilliant Friend (2018) subtitles
: Aggressive dialogue or verbal shaming (like Lenù’s mother's harsh parenting) is often significantly toned down or omitted in English text, losing raw characterization. : In Italy, subtitles are provided during dialect
