You cannot join official or many community-hosted servers.
You can play co-op with someone who doesn't even own the game using : Start a solo game.
These downloads frequently contain malware or bundled adware.
If you own the game, you can set up a co-op session with friends using several methods: 1. In-Game Hosting (Easiest)